Translations

8sms uses translations from the following upstream projects.

  • Google AOSP
  • Cyanogenmod

8sms has been further translated with the help of the following (in alphabetical order).

Other parties who have also assisted with translating 8sms in the past are (in alphabetical order):

If you would like to help translate 8sms into another language, please let us know.

Thank you.


Translator Notes

Most of the strings (ie. sentences and words) in 8sms are already translated because they are from Google AOSP or Cyanogenmod.

We (and you as the translator) only need to translate strings that are added to 8sms.

The latest translations are available at:

This is updated at least once with each new release of 8sms.

The directory res/values contains the "native" english sentences. The other directories contain the translated values.

notif_more_messages

The translation "notif_more_messages" is explained as follows:

    <plurals name="notif_more_messages">
        <item quantity="one">"%1$s more message"</item>
        <item quantity="few">"%1$s more messages"</item>
        <item quantity="many">"%1$s more messages"</item>
        <item quantity="other">"%1$s more messages"</item>
    </plurals>

If more than one new message is received, the messages are listed in the
notification, but only a maximum of 8 messages are listed.

If there are 9 new messages, then 8 messages are listed and there is a
line "1 more message". Example:

Message 1
Message 2
Message 3
Message 4
Message 5
Message 6
Message 7
Message 8
  1 more message

If there are 10 new messages, then:

Message 1
Message 2
Message 3
Message 4
Message 5
Message 6
Message 7
Message 8
  2 more messages

If there are 11 new messages, then:

Message 1
Message 2
Message 3
Message 4
Message 5
Message 6
Message 7
Message 8
  3 more messages

... and so on.

There are up to four translations of plurals because some languages have four types of singular/plural forms. If the language you are translating into has only one or two types of plurals, you can remove the other plural types.

For more information, see Language Plural Rules.